ResourcesManager: Throw exception if failed to load asset path

Previously if we failed to load an asset path, we would return a
null AssetManager which would lead to an immediate NPE.

Throw a proper exception instead, detailing which path failed to load.

Bug:28216288
Change-Id: I491b9316b837bf333b5ae78d4eb1ee31741617ec