Update javadoc and log message to avoid confusion.

"visibility" is sometimes used to refer to (showing && !occluded).
Therefore removing the term from the doc and logging.

Bug: 216630470
Test: N/A
Change-Id: I03b36c99f201fbb8be382a81f2046c3fed5fce13