Fix RTL drawing for QS tiles in edit mode

When in RTL mode, sometimes the tile displaying the mobile signal was
not properly set (was drawing as LTR). Setting it explicitly during
QSIconViewImpl#updateTile() fixes the issue.

Test: visual
Bug: 63160044
Change-Id: If00b149ca0372fc3d51fc2ee53a43e3b74e78791