[RenderScript] Use ANativeWindow_fromSurface to get ANativeWindow

from Java Surface.

 - ANativeWindow_fromSurface and ANativeWindow_release has to be used in
 pairs to avoid leaks.

Bug: 34396220
Test: mm, CTS tests pass.
Change-Id: Id67fd005a056df4d496a48f705d445a2d8c45232