Create Surfaces, Transactions and SurfaceControls in Window Manager via a factory

Prevent unit tests from calling native code. This will remove some SurfaceControl and Surface
finalizer error logs when running tests. Remaining accesses to Surface are in the Display package.

Test: presubmit
Change-Id: I7e257b03cd6411423885a0bd94ec846fc8afbdf7