Add Location Checks on CellLocation#requestLocationUpdate

Update CellLocation#requestLocationUpdate to pass the necessary
information to do soft location permission checks and bill
modem battery usage against the caller of the API.

Bug: 152648516
Test: atest CellLocationTest
Change-Id: Id9e354538953ef93193a937a834e5890e62ecebd