Disable NotificationPanelViewControllerTest.*_returnSpaceAvailable

These tests appear inconsistent now. It's not flaky, but it does
appear to change depending on the test environment.

Bug: 261472011
Test: atest NotificationPanelViewControllerTest
Change-Id: I6fc772d1ee85971072147e073b15f1feb8137107