Restore pinned stack shadows.

We use the approach of outsetting the stack bounds and then
insetting windows which don't have surfaceInsets by said outsets.

Test: Manual. go/wm-smoke
Bug: 72657549
Change-Id: I9ac7e13ec696f88f02794175d0d44ac870f91d33