[codegen] Support nested classes

Adds support for arbitrarily-nested @DataClasses
Only static ones are supported for now

See FileInfo for the main implementation piece

Fixes: 139833958
Test: . frameworks/base/tests/Codegen/runTest.sh
Change-Id: I31cd16969788c47003a7a15a3573a4bf623ab960