Support MTE and GWP-ASan features in proto tombstones.

Proto tombstones were missing tagged fault addresses, tagged_addr_ctrl,
tags in memory dumps and Scudo and GWP-ASan error reports. Since text
tombstones now go via protos, all of these features broke when we
switched to text tombstones generated from protos by default. Fix
the features by adding support for them to the proto format,
tombstone_proto and tombstone_proto_to_text.

Bug: 135772972
Bug: 182489365
Change-Id: I3ca854546c38755b1f6410a1f6198a44d25ed1c5