Expose new PeopleService API for People Tiles

Avoid over-querying data by returning a single ConversationChannel when
requested by shortcut ID.

Test: DataManagerTest
Bug: 178792356
Change-Id: I181682b70022d1ce0b055ce1e7c97f5b84c6f1f0
(cherry picked from commit d546f620)