Rename PhenotypeHelper to DeviceConfigHelper

This class is used for simplifying interaction with the device
configuration and for testing. The new name is more descriptive of its
intended purpose.

Test: Tested locally
BUG:143952102
Change-Id: I5d9edf518b92f48d73e2ed5d142a162d348d24ba