Removes direct use of LocalServices.getService

To improve testability, we're relying on dependencies passed into
PackageManagerService via constructor. This change addresses all
dependencies fetched via LocalServices and context.getSystemService.

Test: atest ScanTests
Bug: 137881067
Change-Id: Ifa781fadc44996f3a88db40a956dd0e0d1f9ebb2