Delete synthetic password keystore keys when user is removed.

Bug: 65718620
Test: Add user, remove user, look at "adb shell su 1000 keystore_cli_v2 list"
      and make sure nothing remains.

Change-Id: I2cf862c35117faed38fdfe5c43ceece4e8dbc3c4