Handles pre-process failure without crashing system

This change ensures that if we encounter any issues copying the APK to
be installed, we also fail the other sessions to prevent them being
cleaned up incorrectly on post-install.

Test: manual; use debugger to force InstallArgs.copyApk() to fail
Bug: 133380744
Change-Id: I19e84a4683a36ac152d435fab3d0b191db6cc2df