Adds additional tracing to AppsFilter

This adds more fine-grained traces to AppsFilter to better troubleshoot
performance issues in the individual branches.

Test: manual; run with tracing and observe results
Bug: 136675067
Change-Id: Ia03f9f390a5144691a37afec51c032b40a1be039