Force a battery tracker update on dumping proto request

There is an internal throttling but it shouldn't be applicable to
the dump request.

Bug: 203105544
Test: dumpsys activity app-restrictions --proto
Change-Id: Iff718224f08df1b63f7f90c210faf3e01bbee1e3