Make sim pin views more responsive

Port over the constraint layout logic from the pin view to the sim pin
and sim puk view. I also reduced the sim icon to be a static 40x40 dp
and added a top margin to the password text view.

Also add some refinements to numpad jank. Firstly, ensure that we set
the corner radius correctly upon every layout. Secondly, re-enable auto
resize. There was an issue with this api (b/261552438) but this
shouldn't be an issue anymore because we are resetting the bouncer view
everytime upon show.

Fixes: 257213890
Test: open sim pin and sim puk view from foldable device. Instead of
adding an esim, which isn't possible on my device, I hard coded the
logic for the view to show up. I tested on various orientations and
display sizes.
Test: open/close bouncer a bunch of times and change orientation a bunch
of times on foldable.

Change-Id: I56966ea64e03155b05db9e7f5886f14ac127949f