Add CTS for SocketUtils.makePacketSocketAddress(int, int, byte[])

Bug: 149426063
Bug: 150640362
Test: atest CtsNetTestCasesLatestSdk:android.net.util.SocketUtilsTest
      on both Q and R devices
Change-Id: I4b5a3dfb78b404d414b7dc358e6f16c3414a8b33
Merged-In: I4b5a3dfb78b404d414b7dc358e6f16c3414a8b33
(cherry picked from aosp/1243868)