Updating method names.

Some methods were required to only be called with the lock held but
didn't have "Locked" in their name. Adding the suffix and updating tests
to make sure we call them appropriately.

Bug: 141645789
Test: atest QuotaControllerTest
Change-Id: I5fe9b7bd1eb791bdcc245cf3609b26ec75541b91