Don't updateSurfacePosition with invalid window frames

updateSurfacePosition runs pretty frequently (during
configuration update). However, the WindowState override
relies on mWindowFrames which is calculated during layout.
This means that surface positions are frequently calculated
with out-of-date mWindowFrames (most commonly when the
onConfigurationChange cascade is called). This can easily
cause visible glitching based on the timings of SFTransaction
applications -- particularly when mixed with syncTransactions
since those aren't serialized with layout.

This CL prevents WindowState's updateSurfacePosition from
running when layout is deferred or when the window is
goneForLayout.

Bug: 169035082
Test: With new split-screen transitions, launch a non-resizable
      task while in split-screen and observe that home surface
      doesn't get repositioned incorrectly.
Change-Id: If35fb3560eed83fe1c944a1cb7cbb685f58a3b90