Allow attribution source to be correctly set

Maps HotwordDetectionSevice's isolated uid to the package uid for
accessing various services.

Test: Recognition service can be called inside isolated process.
Bug: 274535894
Change-Id: Ia4b0022eb2547c319acb4ce5479c782ddb406da1