Add zoom support to lock screen wallpaper

We added zoom support to the wallpaper window, but forgot that the
lock screen wallpaper is drawn directly in SysUI.

Test: manual
Test: atest NotificationShadeDepthControllerTest
Fixes: 159663775
Change-Id: I3bc56d86d6338e1d1b9493ee078d42e7a81f73b5