Avoid NullPointerException on non-existing file.

This change allows the method to throw a more informative exception
containing the file name that has not been found.

Test: used the library in sharedlibs_host_tests
Change-Id: I196385486ef4c121f1c655cd76c3ea5233e2a722