Attempt to fix broken/flaky FadeTransitionTest

Bug 38349552

This is a blind fix for the test, but it should reduce flakiness
by removing the use of Thread.sleep().

Test: ran FadeTransitionTest
Change-Id: I3156c354b370c34885dfbfd7ecd1b5908a9dab44