HIDL: C++ Java parity

Add same restrictions to Java that we have in C++ HIDL
code for C++ services.

Test: hidl_test_java, multiple internal devices work
Bug: 38415912
Merged-In: I48571a5cd94b0ba6b1f722d032e45aac6e9527ed
Change-Id: I48571a5cd94b0ba6b1f722d032e45aac6e9527ed