Make FeatureFlagManager Dumpable

Also direct developers who find FeatureFlagManager in the src/ tree to the src-debug/ version

Fixes: 203904245
Test: adb shell dumpsys activity service com.android.systemui
Test: FeatureFlagManagerTest
Change-Id: I6a42a697120179048e848f7f432fd753db514b9c