Revert "Revert "Make extra navigation bar count towards non decor frame (3/3)""

This reverts commit aa0e31a7.

Reason for revert: This is still needed to avoid compatibility issue on taskbar devices.

Test: CtsWidgetTestCases, InputMethodServiceTest
Test: android.platform.test.scenario, ViewTests
Bug: 236927938
Bug: 233945217

Change-Id: I4527a15ddc26ffc43f19267d194b4bf6af2696b8