Make permissions Tethering needs module-available

Wearable device tethering is enabled for CDM-associated devices.
Tethering module needs to call CDM to get the list of these devices.

Bug: 245972418
Test: flash & test, ensure boots

Change-Id: I3912ce09a71ca1f3a8174ad0efd1c32e5cc37a39