Do not rename R.java package

When the --rename-resources-package flag is used, only rename the
package name within the resources.arsc. Generate the R.java under
the package name defined by the manifest unless --custom-package is
used.

Bug: 147434671
Test: manual
Change-Id: Id9d10e16f32533da1b67ab72ac846791526e7a76