MediaRouter: Address API review issues

This CL adds javadoc to explain new APIs in detail and remove
an unnecessary method: MediaRoute2Info#hasAnyFeatures

Bug: 148379928
Test: atest mediaroutertest (w/ mediarouteprovider installed)
Change-Id: I6be0d66044c591525468153ad0122f082d7582aa