media: Check window connect status in ImageWriter

ImageWriter clients could pass invalid or already
connected surface during initialization. Check the
status after trying to connect to the producer
interface and raise an exception if necessary.

Bug: 80086132
Test: Camera CTS
Change-Id: I46810885046a3b89ea18510574c22db27e812a9c