Fixed a bug where the media entries are invisible after switching users

Because the list was only cleared after notifying the listeners,
their checks if we still have active players was using an old
state.

Bug: 158367094
Test: add media, switch users
Change-Id: I524cadfd02967e7bd017ebf4cee2beb5bfaef26d