Backport window extension animation support

Support was only added to shell, adding support in the legacy transition system

Test: atest CtsWindowManagerDeviceTestCases:AnimationEdgeExtensionTests

Bug: 218687242
Change-Id: Ie423167f62c6f56b7b3c1d949de7774c5fa70b6f