Fixed an issue where the notification icons could overlap the clock

Because we were cancelling an animation but never reseting the translation
we could be stuck in weird transition states.

Fixes: 136117476
Test: lock and unlock quickly with overlapping animations, observe no overlap
Change-Id: Iee389fa77588289417d0e3e5bdc31aeda1aac58a