HDMI: Invalidate messages with short physical address

Avoid an ArrayIndexOutOfBoundsException by checking the length of the parameters array.
Broadcasted messages would be ignored and directed messages will be answered with a <Feature Abort>["Invalid Operand"].

Bug: 281636646
Test: atest HdmiControlServiceTest
Change-Id: Idc5bec0f81d028420d63e881e2fc1f6ce1428ff7
(cherry picked from commit 353b8527)