Update ranking for uninflated updated notifs

Also updates notif pipeline filter name:
  IsDozingFilter => DndSuppressVisualEffectsFilter.

Fixes: 170386608
Test: atest NotificationEntryManagerTest
Test: manual
  1. Turn on DND with visual effects not allowed and all messages
  allowed to bypass
  2. In a test app post two notifications after one another (one
  w/o messaging style, another with messaging style)
  Observe: HUN, as expected
Change-Id: Ife8c1b52415cd749fecdbdc59fa5b3773b543acf