Ensured that the heads-up notifications are always rounded

Previously they would have a random rounding. We're now introducing
a roundness manager that isolates this from the notification list.

Bug: 72748440
Test: runtest systemui
Change-Id: I5e9e7528a55536c802b5262168664e47fbec310e