Fixed the translation of messages

When transforming from single line horizontal
to vertical display, the transition got messed up.
We're now looking at the absolute positions instead
of just local adaptions

Bug: 150905003
Test: add group with two messages, observe normal expansion
Change-Id: I20fb2deefd7e39ff8d8473611946284f9598bb9a