Only play in-call notification if ringer is normal

- Add secure setting to enable/disable in call notifications
- Can toggle system setting using the following adb command:
adb shell settings put secure in_call_notification_enabled [0/1]

Bug: 71586014
Test: manual
Change-Id: I32e1d1d6dcae806e655ae6875a43d07ca83e77f4