Clean up framework stats logging.

Decouples framework stats logging from the client monitors, extracts
some nested types, and backfills missing tests in preparation for
new session logging changes.

Bug: 204585936
Bug: 208303000

Test: atest BiometricLoggerTest
Change-Id: I6473527c29ccb4ba63b7932886a22992cb110f48