Fix issue where player wouldn't expire

Cancellation was being registered only after the first playback state
change. Now I'm forcing registration right after the listener was
created.

Test: atest MediaTimeoutListenerTest
Fixes: 158528088
Fixes: 158788030
Change-Id: I53ffef8c1609212a396ebb2235301c53ca315baf