Removes dependency of NotificationEntryManager on NotificationGroupManager.

This change removes the aforementioned dependency by having
NotificationData inform the group manager of notification updates; this
parallels the approach taken for adding and removing notifications.

Test: atest SystemUITests, manual
Change-Id: I3811cc70309e1a4dc513a58385e52d991c31f620