Remove unnecessary logging

attemptDataSource expects setting data source to fail in some cases, so
we shouldn't log as it can be spammy.

Fixes: 148125536
Test: build (safe change to remove logging)
Change-Id: I92663e42b593d1ead45da9541810cd0d3843a495