Perform partial update for gauge metric

Creates a new metric producer if either the metric definition or any of
its dependencies changed. Appropriately updates all indices both within
the producer and for MetricsManager if the metric will be preserved.

Test: atest statsd_test
Bug: 162323123
Change-Id: I414668c81dd71073285cc82b8f567d201344c5cd