Make rotate nav+qs icon consistent, understandable

Now using the same iconography (but different angle) for nav
and qs. Note nav viewport, size and pivot (for motion) change
is intentional to match other navbar icon sizing.

Test: manual
Change-Id: I1abb33130cc724b6e63e008cf7301ebce383c8d1
Fixes: 110052596