Fix transitioning between non-accept strict policies.

https://android-review.googlesource.com/438278/ attempted
to fix changing between two non-accept StrictMode policies (which
is not supported by netd) by ensuring that if neither the old nor
the new policy were accept, we'd first set an accept policy.

Unfortunately, while this is what the comment says, what the
code actually does is send the new policy twice. Fix the code to
match the comment and the intent of the CL.

While I'm at it, also move applyUidCleartextNetworkPolicy into
the synchronized block, so multiple concurrent calls to
setUidCleartextNetworkPolicy don't result in NMS state going out
of sync with netd state.

Bug: 28362720
Test: builds
Change-Id: I8d876ba0786c4d6325d26a84378fc6afcf47ab84