[incfs] Use the new libincfs API for file status checking

libincfs got a new set of functions for checking the file loaded
status, which works more efficiently than getting filled ranges.

Bug: 183067554
Test: atest IncrementalServiceTest
Change-Id: I3b96bf409f1778c5a89e4802e2005197f70ce0cb