Remove DefaultContainerService usage in StorageManagerService.

StorageManagerService uses DefaultContainerService to obtain ObbInfo
for files passed through mountObb() transaction. This change moves this
logic to client side and so ObbInfo will be passed as part of mountObb()
transaction.

Bug: 111838160
Test: atest src/android/os/storage/cts/StorageManagerTest.java
Test: atest core/tests/coretests/src/android/os/storage/StorageManagerIntegrationTest.java
Test: atest services/tests/servicestests/src/com/android/server/MountServiceTests.java
Change-Id: I29aee3aa54a45057df96aae289888161a3e3af71