Improve UDFPS unlock animation experience

- Don't expand shade if touch started from KG and then
ended when KG was not longer showing. This can happen
if the security setting is set to swpe to open,
and the user transitions to the SHADE. Then, the touch can
be canceled if a window is transitioning to landscape.
- Don't propagate notification panel expansion to the bouncer
when the device is unlocking with biometric (MODE_DISMISS_BOUNCER).
Since KeyguardBouncer.EXPANSION_VISIBLE = 0 panel expansion, calls
during the unlock transition to collapse the notification panel
unintentionally end up showing the bouncer.
- If the KG isn't showing and the bouncer is in transit, reset the
bouncer expansion to HIDDEN.

Test: open fruit ninja (which is locked to landscape)
and swipe to unlock, notice that panel does not expand on unlock
Test: unlock using udfps by sliding finger from slightly below/diagonal
of the UDFPS sensor (so that the bouncer transition begins), and then
successfully authenticate with UDFPS => observe the bouncer UI doesn't
flash on the screen after successful authentication.
Test: atest StatusBarKeyguardViewManagerTest
Bug: 240487038
Bug: 240763673
Change-Id: I9e1fb108147ffb4c812ea2b94a50d6201eaf008a